2026-05-21
Time flows and our journey continues. From the vitality of early spring to the blossoming of summer, from the abundance of autumn to the contemplative warmth of winter, another academic year that we have walked together unfolds like a vibrant tapestry woven with inquiry, action, care, and growth. Let us now look back upon those brilliant seasonal moments, witnessing how each learner embodies the unity of knowledge and action under the ethos of the IB holistic education.
时光流转，步履不停。从初春的生机到盛夏的绽放，从金秋的丰盈到暖冬的沉淀，我们共同走过的又一个学年，是一幅由探究、践行、关爱与成长交织而成的斑斓画卷。此刻，让我们共同回望那些闪耀的四季点滴，见证在IB全人教育理念滋养下，每一位学习者的知行合一。
01.
Spring·Renewal | Sowing the Seeds of Inquiry
春·启新 | 埋下探究的种子
As the spring breeze wafts across the campus, the freshness of new students mingled with the joyful laughter of returning ones, rejuvenating everything. This is not merely the start of a term, but the beginning of countless journeys of inquiry.
当春风拂过校园，新生的朝气与重返校园的欢笑，让一切焕然新生。这不仅是一个学期的开始，更是无数探究旅程的起点。
On the First Day of School, we welcomed new families, filling the quiet campus once more with vibrant life as we embarked on a new year of learning. During the warm Spring Festival Celebration, the roots of culture quietly took hold and grew.
开学第一天，我们迎来新成员，沉寂的校园再度盈满生机，共同启航新一年的学习。在温馨的春节庆典里，文化的根脉悄然扎根生长。
We nurtured the soil of knowledge with the logical thinking of March Mathematics Month and the reading fervour of Book Week. At the PYPX, our Y5 students transformed into young scholars, confidently presenting their transdisciplinary inquiries into the real world—the tender shoots of thought broke ground, astounding all who witnessed.
我们以三月数学月的逻辑思维与读书周的阅读热情，滋养知识的土壤。在小学毕业成果展上，五年级的学生化身小小学者，自信展示他们对真实世界的超学科探究成果，让思想的嫩芽破土而出，惊艳四座。
Spring’s dynamism also soared on the sports fields and in charitable deeds. The cheers at the ISA Inter-School Football Tournament and the Primary Girls’ Football Matches embodied perseverance and team spirit. We put our caring philosophy into action by visiting the “Guangzhou Home” charity and charity performing for children with autism, deeply connecting classroom learning with social empathy.
春天的活力同样在赛场与公益中飞扬。爱莎校际足球赛与小学女子足球赛上的呐喊，诠释着坚持与团队精神。而我们将关爱的理念付诸行动，通过探访“广州小家” 慈善机构、为自闭症儿童举办关爱表演，将课堂学习与社会情感深深联结。
02.
Summer · Blossoming | Witnessing the Power of Purpose
夏 · 绽放 | 见证知行合一的力量
Midsummer was a season interwoven with sweat and radiance. We extended the boundaries of learning from the classroom to the depths of mountains, seas, and society, testing our understanding against real challenges and witnessing how knowledge blossoms into the power of action.
盛夏，是汗水与光芒交织的季节。我们让学习的边界从课堂向山海与社会深处延伸，在真实的挑战中检验所学，见证知识如何绽放出行动的力量。
The Huizhou and Qingyuan Camps were far more than outdoor adventures; they were crucibles for leadership and independence, forging resilient character and collaborative wisdom within the fellowship of a team.
惠州与清远的户外营地教学，远不止于一场户外探险，它更是领导力与独立精神的锤炼场，让坚韧的品格与协作的智慧在团队同行中淬炼成型。
Yet the most moving chapter of the summer was penned by service and compassion. Students stepped into the worlds of hearing-impaired and visually impaired children, using the resonance of music and the warmth of companionship to touch hearts. They also brought Traditional Chinese Medicine culture into the community, becoming ambassadors of public science, allowing ancient wisdom to find new life in the modern world. These profound experiences of Service Learning stand as the warmest and most profound annotation of the principle of “Acting”.
而这个夏天最动人的篇章，由同理心与关爱挥笔写就。学生们走进听障与视障儿童的世界，用音乐的共鸣与温暖的陪伴叩响心门；他们还将中医药传统文化带进社区，化身公益科普的使者，让古老智慧在当代生活中焕发新生。这些深度的服务型学习，正是“践行”理念最温暖、最深刻的注解。
The season’s highlights culminated in a symphony of celebration and reflection. At the Chinese Culture Exhibition, children displayed their understanding and confidence in cultural heritage through creativity and language. The Awards Ceremony was a shared celebration of excellence and dedication, where each accolade honoured the sweat of hard work and the radiance of perseverance. During the solemn Graduation Ceremony, we watched with immense pride as our graduates set forth for the higher academic stages. The grand 10th Anniversary Celebration gathered a decade of cultivation, community affection, and a brilliant flowering of cultural confidence. Meanwhile, the Summer School programme seamlessly blended academic rigour with the joy of discovery against a multicultural backdrop, continuing the narrative of growth. And the luminous spark of intellect our students displayed in competitions like SIMOC marked this summer with the distinguished glow of challenge and honour.
季节的高光，最终在庆典与思考中交相辉映。中文成果展上，孩子们用创意与语言展现对文化根脉的理解与自信；在精彩的颁奖典礼上，我们共同见证卓越与努力的加冕，每一份荣誉都凝聚着奋斗的汗水与坚持的光芒；隆重的毕业典礼，爱莎天河的毕业生将前往更高的学习殿堂；盛大的十周年庆典，汇聚了十年的耕耘、社区的深情与文化自信的璀璨绽放。与此同时，暑期班在多元文化的背景下，将学术的严谨与探索的乐趣完美融合，续写着成长的篇章；而学子们在SIMOC国际竞赛中以思维闪耀的光芒，更为这个夏天标注下充满挑战的荣光。
03.
Autumn · Abundance | Harvesting the Fruits of Integrated Growth
秋 · 丰盈 | 收获融合成长的硕果
Autumn is a time of return and of bountiful harvest. In this season of plenty, we reflect, integrate Eastern and Western wisdom, and gather fruits from the branches of academic and personal growth, celebrating every solid gain on our journey.
金秋是回归，更是满载收获的季节。我们在丰盈中沉淀反思，融汇中西智慧，于学术与品格的枝头采撷硕果，共同庆祝成长路上每一份扎实的获得。
On Orientation Day, we warmly welcomed new families into the ISA Tianhe community. The First Day of School saw familiar and new faces reuniting with joy, their smiles lighting up the campus. At the Club Fair, children eagerly explored their passions, engaging in face-to-face conversations with tutors, discovering interests and igniting sparks of potential. Back to School Night fostered deeper dialogue between home and school, working together to build a closely-knit, collaborative learning community.
迎新日，我们欢迎新家庭加入爱莎天河温暖的社区。开学第一天，新旧面孔欢喜重逢，笑容点亮了整个校园。在俱乐部集会上，孩子们尽情探索心中所爱，与指导老师面对面交流，在这里发现兴趣、点燃潜能的火花。返校之夜则促进了家校间的深度对话，携手构筑起紧密协作的学习者共同体。
We expanded the frontiers of learning into broader cultural realms. Visiting an art gallery, we delved into Frida Kahlo’s intense life and art to explore identity, resilience, and self-expression. During the delightful October Fun Day, we enjoyed an autumnal adventure, spending a day that was both immensely enjoyable and educationally valuable. On the vibrant Sports Day, students exerted themselves fully, experiencing the pure joy of sport and the deep camaraderie of teamwork. These vivid moments all speak to the holistic nourishment of mind and body and the integrative understanding of cultures.
我们也将学习的边界拓展至更广阔的文化天地。走进美术馆，从户外探究学习Frida Kahlo炽烈的人生和艺术中，探讨身份认同、坚韧精神与自我表达；在妙趣横生的 十”纷”趣味日 中，享受一场秋日奇遇，度过了既欢乐又富有教育意义的一天；于活力四射的运动会上，同学们尽情挥洒汗水，体验运动的纯粹快乐与团队的深厚情谊。这些生动的时刻，无不诠释着身心的全面滋养与跨文化的融合理解。
The joy of harvest was further sweetened by authoritative recognition from the industry. We were honoured to be accredited as an “Apple Distinguished School,” a mark of our leading role in integrating innovative technology to empower teaching and learning. Being recognized as an “Evergreen International School” is high praise for the school’s overall educational quality and sustained impact. This weighty honour belongs to each and every member of our community.
丰收的喜悦，更来自业界的权威认可。我们荣幸获评 “苹果认证学校” ，这标志着我们在融合创新技术、赋能教学与学习方面已走在前沿；获得 “常青国际化学校” 殊荣，则是对学校整体教育品质与持续影响力的高度褒奖。这份沉甸甸的荣誉，属于每一位社区成员。
04.
Winter·Reflection |Gathering Warmth, Illuminating the Future
冬 · 展望 | 凝聚温暖，照见未来
The gentle winter at year’s end was a time for both reflection and looking forward. The ISA Festival brought together cultures from around the globe, where community members shared food, art, and laughter—a warm sense of belonging that dispelled the winter chill. And then there’s the Winter Performance, casting a delicate, healing light over the closing days of the year.
岁末的暖冬，是回顾与展望的时节。爱莎日汇聚各国文化，社区成员们共享美食、艺术与欢笑，温暖的归属感驱散了冬日的寒意。还有冬季汇演，给岁末的时光带来一缕灵动而治愈的光。
This light has coalesced into a beacon that lights the journey forward. We are delighted to share that ISA Tianhe Campus has been honoured with the title of “2025 Leading Brand in International Education.” This highest industry recognition not only crowns the exceptional journey of the past academic year but, like a bright lighthouse, illuminates the path forward for us.
这束光，也凝聚为前行的灯塔。我们欣然分享，爱莎天河校区荣膺 “2025年度国际化教育领航品牌” 。这份行业的至高认可，不仅为过去一学年的卓越旅程加冕，更为我们照亮了前行的道路。
The seasons turn, yet education is ever-renewing. Each profound inquiry, each courageous action, and each sincere act of care shapes the lifelong learners of tomorrow—individuals equipped with a global perspective, deep cultural identity, and a strong sense of social responsibility.
四季轮转，教育常新。每一次深刻的探究、每一次勇敢的实践、每一份真诚的关爱，都在塑造着兼具国际视野、深厚文化认同与社会担当的终身学习者。
We extend our gratitude to all members of our ISA community for your wholehearted dedication and warm companionship. A new panorama of seasons is unfurling before us. Let us continue to walk hand in hand, striding forward together towards a tomorrow brimming with growth, wisdom, and boundless possibility.
感谢爱莎全体社区成员的倾心付出与温暖同行。崭新的四季画卷正在我们眼前展开，让我们继续携手并肩，共同奔赴下一个充满成长、智慧与无限可能的明天。