2026-02-04
Over the course of ten weeks of practice and learning following the inter-school basketball exchange, our students have demonstrated consistent dedication and have shown remarkable progress.
在为期十周的校际篮球交流锦标赛中，爱莎天河学校的队员们持续进行刻苦训练，取得了显著进步。
In the recent tournament, our school’s boys’ team headed to CISGZ for the championship competition, while the girls’ team competed at UISG.
在近期举办的比赛中，爱莎天河男子代表队前往广州加拿大外籍人员子女学校（CISGZ）参加冠军争夺战，女子代表队则在广州誉德莱国际学校（UISG）赛场参与角逐。
Girls’ Team 女子篮球队
The tournament was a highly successful event. I am extremely proud of the players’ performance and attitude throughout the competition. Their determination and teamwork were outstanding. Since the exchange tournament, the players have shown significant improvement in both game understanding and individual skills.
本次锦标赛取得了圆满成功。我对爱莎天河女子篮球队的球员们在整个赛事中优异表现与积极态度感到无比自豪，她们的决心和团队合作精神尤为出色。自赛季开始以来，每一位队员对比赛的理解越发深刻，个人技术也取得了进步，在赛场上闪闪发光。
We finished in second place whilst scoring 34 points across four matches: our highest ever!
爱莎天河女子篮球队最终斩获亚军，并且在四场比赛中累计得到34分——创下了团队最高纪录！
Special recognition goes to our excellent passers and dribblers: Lisa, Dora, and Emma, as well as our standout offensive players: Karlie, Georgina, and Celina. Notably, Celina contributed 20 points to the team’s total, which is commendable.
特别要表扬我们优秀的传球手与控球手：Lisa、Dora和Emma，以及我们出色的进攻球员：Karlie、Georgina和Celina。尤其值得称赞的是，Celina为球队贡献了20分，表现极为出色。
This has been a highly successful basketball season for the girls’ team. Congratulations to all players.
对女子篮球队来说，这是一个大获成功的篮球赛季。恭喜所有队员。
Coach & Writer
教练 & 供稿
Mr. Andy
P.E Teacher &
Activities and Athletics Coordinator
体育老师 & 活动与体育协调员
Boys’ Team 男子篮球队
The U9 boys demonstrated excellent character and clear progress throughout the tournament, with each match further boosting their confidence. In a nail-biting final that kept everyone on edge until the very end, they fought tenaciously and gained a valuable experience in high-level competition.
爱莎天河男子篮球队在本届交流赛事中展现出了优秀的品格与明显的进步，每一场比赛都让他们信心倍增。在最后一场扣人心弦的激烈决赛中，他们全力拼搏，始终紧咬比分直至最后一刻，也积累了宝贵的高水平赛事经验。
It was a clear step forward from their first tournament, with much better dribbling, catching, and passing on display. The boys also began to show a clearer understanding of how to work together and follow a game plan.
相较于首次参赛，他们已取得了明显的进步，在运球、接球和传球方面表现更为出色。队员们也开始更清晰地理解如何协同作战、执行比赛策略。
A proud day for the team and a strong foundation to build on next season!
这是全队值得骄傲的一天，也为下个赛季奠定了坚实的基础！
Coach & Writer
教练 & 供稿
Mr. James
PE Teacher & Pastoral Care Coordinator
体育老师 & 人文关怀协调员