2024-04-24
Friday 15th March was an inaugural day. The first time, all four ISA schools had come together for a fun filled day of competitive football.
3月15日是一个值得纪念的日子，爱莎的四所学校（爱莎天河、爱莎科学城、爱莎荔湾、爱莎武汉）首次齐聚一堂，共同度过了一个充满乐趣的校际足球赛！
Everything was perfect for a day of football: the weather, the enthusiasm of the children and many happy and supportive parents in attendance.
足球赛当天阳光明媚，天气宜人。孩子们充满热情，许多家长也前来观看比赛，为孩子们加油助威。
There were six teams competing in the boys tournament, and three teams competing in the girls tournament. The quality of football from all the teams were high level, matched only by their effort and superb sportsmanship.
男子足球赛共有六支队伍参赛，女子足球赛则有三支队伍参加。所有参赛的小球员们都展现出了高超的水平和出色的体育精神，他们努力拼搏，为团队荣誉而奋斗。
Boys Teams 男子足球队
ISA Tianhe boys have worked hard all year, really improving their positional discipline and game understanding. They really have a great passion for the game and there is a bright future for these footballers!
爱莎天河男子队在赛场上的表现和精湛的球技给大家留下了深刻的印象，这离不开他们日常的努力。不仅如此，他们对赛场上的位置、纪律和比赛的意义有了更深刻的见解。相信在未来的日子里，他们会继续发扬这种精神，取得更加优异的成绩。
ISA Tianhe A team finished in 3rd position and only missing out by one goal against the winners, such a close and strong performance.
爱莎天河A队在本次校际足球赛中取得了令人瞩目的成绩，他们凭借出色的表现获得了第三名。尽管与冠军队伍仅有一个进球的差距，但这并不妨碍他们展现出非凡的竞技实力和令人振奋的团队精神。
ISA Tianhe B team played some amazing football, picking up two great victories and finished 4th position. These players will continue to improve and be in the A team next year! Congratulations on superb performances.
爱莎天河B队在本次足球比赛中凭借出色的表现，取得了两次胜利，并获得了第四名。B队球员将再接再厉，夯实基础，明年进入A队！为他们精彩的表现喝彩。
ISA Tianhe A Squad
爱莎天河A队
Year 5: Charles, Bryan, Caydon & Hugo
Year 4: Saif, Luke & James
ISA Tianhe B Squad
爱莎天河B队
Year 5: Tim
Year 4: Jayden, Zenovy, Cedar & Tim H
Year 3: Makar, William & Timothy
Girls Team 女子足球队
ISA Tianhe girls team have made such great progress this year, really improving their individual football skills and learning the positions and tactics very well. They came in 2nd place, narrowly missing out on the trophy.
值得一提的是，爱莎天河女子队在今年取得了巨大的进步。她们不仅提高了个人足球技能，对位置和战术的掌握也更加熟练。虽然她们在争夺赛中与冠军奖杯失之交臂，但第二名的好成绩也是值得骄傲的成就。
The Tianhe Girls’ football team displayed excellent team spirit, determination, and organization in their matches against Science City A and Science City B. Both matches ended in a 0-0 draw, with each team canceling one another out. The girls showcased their skills and resilience on the field, resulting in competitive and evenly matched games.
爱莎天河女子足球队在与科学城A队和科学城B队的比赛中，充分展现了出色的团队精神、坚定的决心和卓越的组织能力。经过两场激烈的角逐，双方难分伯仲，最终两队以0-0达成平局。女孩们展现了精湛的足球技巧和顽强的韧性，让比赛变得更加激烈。
After the matches, the teams showed good sportsmanship behaviour by shaking hands, demonstrating respect for their opponents. Following the formal matches, the girls engaged in a friendly but competitive game of swamp ball, further showcasing their love for the sport and their ability to have fun while playing.
比赛结束后，两队球员展现了卓越的体育精神，纷纷握手致敬，展现了对彼此的尊重与友好。正式比赛结束后，女孩们参加了一场友好又充满竞争的沼泽足球比赛。她们乐在其中，展现了她们对足球的热爱。
ISA Tianhe Girls Squad
爱莎天河女子队伍
Year 5: Talia, Charlotte, Rebecca, Rosie, Grace & Jamie
Year 4: Jane, Su &Anika
Year 3: Audrey & Amber
A huge thank-you to Wuhan for making the journey to Guangzhou, to compete alongside ISA Tianhe, ISA Science City and ISA Liwan.
感谢爱莎武汉足球队的远道而来，他们积极参与并投入到这场校际足球赛中，与爱莎天河、爱莎科学城、爱莎荔湾等队伍一起，呈现了一场精彩的竞技盛宴。来自爱莎不同学校和地区学生们在竞技中增进跨文化交流和理解，也加强了各个爱莎学校之间的联系，形成一个紧密相连的爱莎社区。
Football Coaches 足球教练
Mr Dean – Girls Team 女子组
Mr Andy & Mr Mark – Boys Teams 男子组
Writers 文章作者
Mr. Dean
PE Teacher & PE Coordinator
体育教师&体育协调员
Mr. Andy
PE Teacher
体育老师
Mr. Mark
PE Teacher
体育老师